Klaar? Ze openen zo de poort.
Ja, bijna klaar.
Ik weet nooit hoeveel ik in moet pakken.
We gaan één nacht, dat is vast genoeg.
Dat zou je denken, maar...
Ben je soms nerveus?
Nee hoor.
Misschien een beetje.
Deze planeet verlaten is nieuw voor me.
Een andere melkweg, nieuwe beschavingen...
Mijn volk is heel gastvrij. Ze willen je graag ontmoeten.
Ik hun ook. Ik wil hun cultuur en geschiedenis leren.
Dat zullen ze erg waarderen.
Het is... Ze mochten Carson graag.
Als ze mij half zo graag mogen, ben ik tevreden.
- Wat zijn dat? - O, lolly's.
Voor de kinderen, dan gaat de controle sneller.
Je maakt een geweldige indruk.
Kijk jou nou. Afspraakje?
We horen van je als je ons nodig hebt?
Maak je geen zorgen. Veel plezier.
De Athosians zijn geweldig.
Ik krijg mijn eerste Tandul-maaltijd.
Die zijn heerlijk, maar kijk uit voor de...
- Hoe heet dat? - Rooswijn.
Rooswijn. Heerlijk, maar best zwaar.
We moeten weg.
Veel plezier.
- Het dorp ligt achter het bos. - Ga maar voor.
Het is best een eind. Geef die maar aan mij.
Nee, het gaat wel. Het is mijn eigen schuld,
dus laat mij maar sjouwen.
Sheppard had dus gelijk?
Over dat afspraakje vanavond.
Ik wist niet dat het zo ver zou zijn.
- Is het altijd zo stil? - Er is iets mis.
Hallo?
Hallo.
- Is er iemand? - Waar is iedereen?
Geen idee,
maar ze zijn niet vrijwillig weg.
Zijn ze aangevallen?
Of gevangengenomen.
De Wraith kende deze planeet toch niet?
Dat dacht ik ook.
Hoe kunnen ze dan...
Wat is er?
Ken je hun?
- We moeten weg. - Oké.
Hierheen.
De wapens zijn te ver weg.
- Wat? - We moeten naar de poort teruggaan.
Wat zoek je?
Heb je een wapen?
Nee, alleen medicijnen. Heb jij geen wapen?
Alleen een mes.
Ik kwam op bezoek. Ik dacht dat ik geen wapens nodig had.
- Wie zijn dat? - Bola Kai.
- Ken je ze? - Ik heb van ze gehoord.
Die tekens op hun gezicht horen bij hun stam,
maar ik heb ze nooit eerder gezien.
Zijn ze gevaarlijk?
Heel gevaarlijk.
We gaan.
- Alles goed? - Ik heb mijn enkel verstuikt.
- We moeten verder. - Wacht even.
Is hij gebroken?
Ik denk het niet. Alleen verzwikt.
Laat die tas. Hij is te zwaar.
Wat moeten we doen?
Het is te gevaarlijk om naar de wapens te gaan.
Welke wapens?
We hebben mijn volk vuurwapens gegeven
om zichzelf te beschermen tegen aanvallen.
Waarom zouden die er nog zijn?
Stelen ze die niet als eerste?
Als de Bola Kai ze hadden, zouden ze ze gebruiken.
Maar de wapens zijn te ver, vooral met jouw enkel.
We weten niet hoeveel Bola Kai er zijn.
We moeten die bewakers uitschakelen.
Uitschakelen? Hoe wil je dat doen?
Dat weet ik nog niet.
Ik ben niet zoals jij, ik kan niet vechten.
Doe gewoon wat ik zeg.
Dat wil ik wel, maar ik denk niet dat ik kan.
Denk anders. Wat we eerst moeten doen...
Ze zijn weg.
Is alles goed?
Het spijt me.
Ik weet dat je hier niet op voorbereid bent.
Dat zou wel moeten.
Waarschijnlijk wordt het slechter voordat het beter gaat.
Die bewakers alarmeren de anderen.
Ze zullen op ons jagen.
Hoe langer we ze ontwijken, hoe beter onze kansen.
Ze blijven de poort bewaken,
maar Atlantis zal ons missen
en een reddingsteam sturen.
We zouden morgen pas terugkomen.
Zo lang moeten we ze dus ontwijken.
Wat heb je nodig voor je enkel?
Ik moet'm zwachtelen, maar het verband zit in de kist.
We komen erlangs als we naar de wapens gaan.
Hopelijk is hij nog waar...
Wat is dat?
Ze halen de anderen erbij.
De jacht begint.
Godzijdank.
- Je moet snel zijn. - Dat zal ik zijn.
Ibuprofen, tegen de pijn en de zwelling.
Dr. McKay gebruikt ze vaak,
samen met antihistamine, maagzuurtabletten...
Je vergeet de pillen voor zijn rusteloze been.
Ik kan niet goed tegen pijn.
Mensen onderschatten hun uithoudingsvermogen vaak.
Als kind moesten we 10 dagen alleen het bos in.
10 dagen alleen?
Dat is een overgangsrite van mijn volk.
Geen voedsel, geen water, we moesten ons alleen zien te redden.
We dachten dat we het niet konden, maar we haalden het allemaal.
Ik ben op zomerkamp geweest.
Daar waren andere kinderen.
We hadden hutten, met bedden
en elektriciteit en voedsel.
Ik begrijp het.
Ik hield het geen drie dagen vol.
Ik kreeg heimwee en mijn ouders haalden me op.
De wapenvoorraad?
Waar zijn de wapens? De Bola Kai hebben ze niet.
Mijn volk heeft ze gebruikt bij de verdediging.
Waarom is dat dan niet gelukt?
De Bola Kai beginnen hier niets tegen.
- Daar. - Wat?
Over de rivier is een schuilhut.
- Een schuilhut? - Voor de jacht. Goed verborgen.
Daar kunnen we overnachten.
Moeten we daar overheen?
Het is de snelste route.
Dat meen je niet.
Het is heel veilig.
Ik...
Vast wel. Maar...
Mijn enkel, en...
Ik heb ook wat evenwichtsproblemen,
ik word dan duizelig, en...
Moet je dat zien.
Bij genoeg tegenslag verdwijnt de angst
en blijft de overlevingsdrang over.
Ik denk alleen
dat ik nog niet zover ben.
Blijf dan maar hier.
Wacht. Ik bedoel, ik...
Ik kan vast wel naar beneden klimmen
en een doorwaadbare plaats vinden.
Dat duurt langer, maar... Teyla?
Teyla.
O, god.
Daar gaan we.
Het is heel veilig.
Wiebelig. Veel te wiebelig.
Bijna.
Dank je.
Kom op.
Misschien is je volk ontsnapt.
- Allemaal? - Geen idee, misschien.
We hebben geen lichamen gevonden, toch?
Ik denk dat de Bola Kai
hun slachtoffers niet begraven.
Nee, dat klopt,
want als ze klaar zijn,
is er meestal weinig over.
Zijn het soms kannibalen?
Teyla?
- Alles goed? - Ja.
- Blijf hier. - Wat? Teyla.
Die is dood, maar hij leeft nog.
We kunnen geen gevangenen nemen.
We hadden hem in het bos kunnen vastbinden.
Dan hadden de anderen hem gevonden en losgemaakt.
Hoe minder er zijn,
hoe meer kans we hebben.
Zijn handen zijn vastgebonden, hij was een gevangene.
Hij is neergestoken. Pak je mijn verbandkist even?
- We moeten hem achterlaten. - Waar heb je het over?
- Hij hoort bij jouw volk. - Hij is geen Athosian.
En zijn kleren dan?
Ik ken hem niet.
Hij hoort ook niet bij hen en als ik dit niet hecht,
bloedt hij dood.
Er komen meer Bola Kai.
Weet ik, maar dit duurt niet lang, oké?
Nou,
hij bloedt niet meer.
Als de wond niet geïnfecteerd raakt, haalt hij het.
Het wordt zo donker. Blijf bij hem, ik ga de hut zoeken.
- Is dat ver? - Nee.
- Heb je'm gevonden? - Ja.
- Hoe gaat het met hem? - Bewusteloos, maar stabiel.
- Kunnen we'm verplaatsen? - Geen idee, beter van niet.
Hij is zwak, ik wil niet...
Ja, hij kan worden verplaatst.
- Water uit de rivier. - Dank je.
Ik heb vallen gezet.
Als de Bola Kai komen, hoor ik ze hopelijk.
Mooi.
Hoe gaat het met je enkel?
Hij is niet zo gezwollen.
De pijn is minder, dankzij de pillen.
Als je wilt slapen, kan ik...
Wat?
Wat is dat?
Avondeten.
Ze worden aangetrokken door onze warmte.
De smaak kan beter, maar het is voedsel.
O...
Nee, dank je. Ik heb geen honger.
Je moet eten.
Dit vond ik altijd minder aan Expeditie Robinson.
Hij komt bij.
Je bent veilig.
Wie ben je?
Nabel Golan
van de Genii.
De Genii? Wat doe jij hier?
Ik ben binnengedrongen bij de Athosians
om te spioneren.
Wat is er met ze gebeurd?
Ze zijn allemaal dood.
Wie heeft ze gedood?
Wraith.
Ze zijn gevangengenomen. De hele nederzetting.
Niet de Bola Kai?
De Bola Kai hebben de Wraith gewaarschuwd.
Aanbidden de Bola Kai de Wraith?
Ik kon tijdens de aanval ontsnappen,
maar kon niet bij de poort komen.
De Bola Kai bewaakten 'm.
Ze vingen me.
Ik ken je niet. Hoe lang woonde je bij mijn volk?
Een paar dagen pas.
Waar kom je vandaan?
Dit is 'n vriendin van mij, van 'n andere wereld.
Je spullen zien er voorvaderlijk uit.
We hebben ze onderweg gevonden.
We zijn een tijd weggeweest, om te handelen.
Handelen?
Met wie?
Als je nog informatie wilt,
dan verspil je je laatste adem.
Bedank me voor de redding, dan zijn we klaar.
Bedankt
voor de redding.
Je hebt niet geslapen.
Als men ons wil doden
en er beestjes rondkruipen?
En ik verhonger bijna.
Maar nog niet helemaal.
- Je krijgt er kracht van. - En ik moet ervan kotsen.
Je denkt dat je het niet kunt, dus doe je het niet.
Nee, ik vind't walgelijk en doe het dus niet.
Ik heb een vriend zoals jij, die zichzelf niet uitdaagt.
Ik ben niet bang voor uitdagingen.
Ik ben arts geworden bij een intergalactische expeditie.
Grotere uitdagingen zijn er niet.
Maar smerige dingen eten?
Dat gaat me te ver.
Goed dan.
Zie je?
Je hoeft niet te kotsen.
Nog niet.
Die vriend van je,
zit die in je team?
Een gespannen astrofysicus, misschien?
Nee.
Athosian.
Hij heet Kanaan.
Een geboren leider, maar dat weet hij niet.
Hij is te voorzichtig.
Hij is meer dan een vriend, of niet?
Je bent hier voor hem.
Het afspraakje.
Het gaat me niet aan. Ik moet m'n mond houden.
We kennen elkaar sinds onze jeugd,
maar zijn pas sinds kort meer dan vrienden.
Niemand weet het nog.
Ik vind het vreselijk.
We hebben water nodig.
We moeten weg.
- Wat is er gebeurd? - Kun je lopen?
Hij kan niet eens staan.
Er komen snel meer Bola Kai.
Ik kan wel lopen.
- Mr. Freeze, nee, King Tut. - Allebei fout.
Otto Preminger was Mr. Freeze, Victor Buono was King Tut.
- Vincent Price was Egghead. - O, ja.
- En Cliff Robertson? - Die weet ik.
- Dat was toch de cowboy? - Hé.
Zijn Teyla en Keller er al?
- Ik heb ze nog niet gezien. - Ze zijn laat.
- Dat is niet voor Teyla. - Nee, dat klopt.
Gisteravond was dat grote feestmaal.
Misschien ligt ze haar roes uit te slapen.
Dat is wel wat voor Teyla.
We bellen haar.
- Shame. - Wat?
Shame, de schurk van Cliff Robertson.
Heel goed. Shelley Winters.
Waar heb je het over?
Ik moet rusten.
Hij vertraagt ons en jouw enkel wordt erger.
Als we hem achterlaten, grijpen de Bola Kai'm.
Als we zo doorgaan, grijpen ze ons allemaal.
Ik geef toe
dat ik bepaalde dingen niet kan.
Ik ben niet atletisch,
ik kan niet koken,
en pianospelen kan ik al helemaal niet.
Maar ik heb wel mensenkennis
en jij zou nooit een onschuldige opofferen,
zelfs geen vreemde, om jezelf te redden.
Je zegt dat dus alleen vanwege mij.
Ik heb je hier gebracht. Ik ben verantwoordelijk.
- Als jou iets overkomt... - Ik ben hier vrijwillig.
Helemaal.
Ik had misschien geen idee waar ik aan begon,
maar dat geldt voor iedereen op Atlantis.
- Fijn dat je er zo over denkt. - Ik weet't.
Ik zal al mijn moed nog nodig hebben.
Nu je het zegt,
die heb je nu meteen nodig.
O, god.
Teyla.
Teyla, hier Atlantis. Hoor je me?
Teyla, hier Sheppard. Meld je.
- Ze zou nooit haar radio uitzetten. - Nee.
Aan de Athosians, hier luitenant-kolonel John Sheppard.
Hoort u mij?
Teyla, hier Sheppard. Meld je.
Wat gaan ze met ons doen?
Ze zullen ons martelen voor informatie.
We mogen niets zeggen.
De levens van iedereen in Atlantis staan op het spel.
Ik weet het.
Het spijt me.
Waar kom je vandaan?
Wat?
Je thuis?
Chippewa Falls, Wisconsin.
Een klein stadje.
- Heb je familie? - Alleen mijn vader.
- Mijn moeder is overleden. - Dat spijt me.
Je mist hem vast.
Verder heb ik niemand.
Doe dan alles om te overleven,
zodat je terug kunt naar huis.
Je moet...
Je zult overleven.
Je komt thuis. Begrepen?
Wie ben je?
Ik ben Athosian.
Dat geloof ik niet.
Dat kan me niet schelen.
Hoe langer je zwijgt, hoe erger het wordt.
Zoals ik zei, we zijn Athosian
en je zult betalen voor wat je hebt gedaan.
- Wat wij hebben gedaan? - Het hele dorp uitgemoord.
Het dorp was verlaten toen wij hier kwamen.
Ze zijn gevangengenomen door de Wraith,
Wraith die jullie hebben meegebracht.
- Weet je wie wij zijn? - Jullie zijn Bola Kai.
Dan weet je dat de Wraith ook op ons jagen.
Tenzij jullie de Wraith aanbidden.
Haal haar weg.
Ik spaar haar leven
als je me vertelt wie je bent.
- Heb je iets gezegd? - Ze willen je doden.
Heb je verteld over Atlantis?
Nee.
Ik...
Ik heb't poortadres van een onbewoonde planeet aan ze gegeven als dwaalspoor,
zodat we tijd winnen.
Ze aanbidden de Wraith niet.
Die vent leek oprecht verrast toen je zei
dat ze met de Wraith samenwerken. Waarom zou hij dat ontkennen?
Dat zou een mooie bedreiging zijn om ons aan het praten te krijgen.
Ze kwamen gewoon na de Wraith langs?
Dat is wel heel toevallig.
Er kwam net iets door het portaal, een vliegtuig,
maar het verdween meteen.
Bewaak ze.
Pak jullie wapens en kom mee.
Niet lang meer.
Die lui bij de poorten lijken niet op Athosians.
- Het zijn Bola Kai. - Wat?
Een meedogenloze krijgsstam.
Ze zoeken graag ruzie met vredelievende stammen.
Net wat we nodig hebben, meer schurken.
Geen zorgen.
- Ze zijn primitief, we kunnen ze aan. - Hoezo "primitief"?
- Knuppels en pijlen. - Pijlen doen pijn.
Alleen als je stom genoeg bent om geraakt te worden.
Levenstekens?
Overal, maar vooral in het bos.
Het is moeilijk te zien vanaf hier.
We gaan te voet verder. Kom op, jongens.
Als ze willen knokken, dan kan dat.
John?
Nabel.
Achteruit.
Hoe kom je aan dat wapen?
De Athosians waren niet de enigen met verborgen wapens.
De Bola Kai pakten me voordat ik erbij kon.
We moeten verder. Ze hebben vast de schoten gehoord.
- Komen ze? - Zo te zien niet.
We kunnen wel rusten.
Dank je dat je ons hebt gered.
Jullie hebben me gered. Ik wilde wat terugdoen voor jullie.
- Ik dacht dat je dood was. - Dat kan nog niet.
Ik heb nog veel te veel vragen.
Geef me ten eerste maar het poortadres van Atlantis.
Ik zie levenstekens hier, hier, hier en hier.
- Lekker duidelijk. - Die kant op.
- Waarom? - Zomaar.
Prima. Kom op.
Waarom doe je dit?
Geef me het adres, dan laat ik je gaan.
Je bent minder gewond dan ik dacht.
Het is erg.
Ik kan gewoon veel hebben.
Het adres, dan laat ik jullie allebei gaan.
Je liegt.
Je bent geen Genii, of wel?
We hebben een overeenkomst met ze.
Ze hebben dit soort tactieken niet nodig.
Oké, dat was dan niet waar,
maar ik ben wel gevangen door de Bola Kai.
Jij aanbidt de Wraith.
Jij hebt de Athosians de dood ingejaagd.
- Tenzij ik daar ook over loog. - Leven ze dan nog?
Geef me het adres, dan vertel ik alles.
Geen beweging.
Maak me los.
Uit de weg.
Geef me dat wapen.
Ik schiet je neer.
Nee, dat doe je niet.
Dat kun je niet.
Je bent arts, een genezer,
geen moordenaar.
Je hebt gelijk, ik ben een genezer,
maar eerst moet ik iets te genezen hebben.
Wat is er met mijn volk gebeurd?
Wat is er met ze gebeurd?
- Alles goed? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Mijn volk is weg.
Wat bedoel je? Allemaal? Wat is er gebeurd?
Nabel.
- Waar is hij? - Geen idee.
Wie bedoel je?
- Geen pijlen. - We moeten opschieten.
Snel.
Nou?
Hoe voel je je?
Prima.
Dr. Keller wil dat ik in bed blijf. Ze denkt dat ik 'n hersenschudding heb.
Luister maar naar haar.
We zijn net terug uit New Athos.
De Bola Kai zijn weg.
We hebben ze zeker weggejaagd.
Rodney heeft teams gestuurd
om uit te zoeken wat er met je volk is gebeurd.
Heb je Nabel gevonden?
Geen enkel teken van leven op de hele planeet.
Hij is door de poort ontsnapt.
Of hij ligt ergens dood.
Hij weet wat er met ze is gebeurd.
- Ik vind hem wel. - Dat weet ik.
We zullen je helpen, maar je moet eerst rusten.
Ze zullen hiervoor boeten.
Daar zorg ik voor.
Hé, Doc, hoe voel je je?
Het valt mee.
Waarom mag jij wel weer werken en ik niet?
Ik heb minder letsel opgelopen dan jij.
- Ik heb erger meegemaakt. - Dat geloof ik,
maar dit is mijn gebied en je moet luisteren.
Ik kom later weer bij je.
Dus,
ik mag een paar dagen met verlof.
Godzijdank voor die Intergalactische Poortbrug, of niet?
Maar goed,
ik kan mijn vader opzoeken,
dankzij jou.
Hoe lang moet ik hier blijven?
Nog een dagje.
Ik voel me prima, ik heb geen hersenschudding.
Je hebt gelijk,
dat klopt.
Ik heb je testresultaten bekeken.
We moeten iets bespreken.